了不起的盖茨比台词大全(带翻译)

　　1、A sense of the fundamental decencies is parceled out unequally at birth.
大家的善与恶感一生出来就会有差别。

　　2、There are only the pursued, the pursuing, the busy and the tired.
全世界仅有被追求者和追求者，繁忙者和疲倦者。

　　3、All things bright and expensive will fade, and never come back.
全部衣着时尚及价格昂贵奢侈的事情终究会凋落，并不会再回家。

　　4、So we beat on, boats against the current, b and ne back ceaselessly into the past.
因此，大家将抵住那不断地退还到以前的趋势而奋勇向前。

　　5、You are the most amazing, nobody can compare with you over here!
你是最牛逼的，这儿的别人，都无法跟你比.

　　6、I’m thirty. I’m five years too old to lie to myself and call it hon and .
我三十岁了，假如再年青五岁得话，我或许会自身蒙骗自身把这称作美德的。

　　7、She vanished into her rich house, into her rich, full life, leaving Gatsby—nothing.
她消失在了她那奢侈的房屋里，消失在了她那富有丰富的生活当中，交给盖茨比的——仅仅无有。

　　8、What could you make of that, except to suspect some intensity in his conception of the affair that couldn’t be measured?
从这句话里，除开能窥测出他对这一没法考量出的风流韵事之焦虑不安的考虑水平，还能推测什么？

　　9、Everyone suspects himself of at least one of the cardinal virtues and this.
每个人觉得他自己最少具备一种具体的美德，我的美德是：我就是所结交过的难得少有的好多个诚信人之间的一个。

　　10、There are only the pursued, the pursuing, the busy and the tired.
全世界仅有被追求者和追求者，繁忙者和疲倦者。

　　11、Whenever you feel like criticizing any one, just remember that all the people in this w and ld haven’t had the advantages that you’ve had.
每每你觉得要想指责什么人的情况下，你切要记住，这一全世界的人并不是都具有你禀有的标准。

　　12、He knew if he kissed the girl, he would not describe the vision and her sh and t breath together f and ever, his mind would never like the mind of God freely.
他知道他一跟这一女孩接吻，并把他这些无以言表的期待和她短暂性的吸气始终结合在一起，他的内心就再也不像造物主的内心一样随意纵横驰骋了。

　　13、So engrossed was she that she had no consciousness of being observed, and one emotion after another crept into her face like objects into a slowly developing picture.
许多种感情鱼贯似的表露到她的脸部，好像正被清洗着的照相纸一点一点地表明出物景那般。

　　14、A sense of the fundamental decencies is parceled out unequally at birth.
大家的善与恶感一生出来就会有差别。

　　15、Conduct may be founded on the hard rock and the wet marshes, but after a certain point I don’t care what it’s founded on.
大家的品性有的仿佛工程建筑在硬实的岩层上，有的仿佛工程建筑在沼泽里，但是超出一定的限度，我便不在意它建在什么以上了。

　　16、All the bright, precious things fade so fast, and they don’t come back.
全部的衣着时尚都抵不过時间 而且一去不复返。

　　17、Tom and row, we will run faster, stretch out our arms farther, and one fine m and ning.
明日大家将跑的快一点一些，在门把伸展一些，这将是一个幸福的拂晓。

　　18、There are only the pursued, the pursuing, the busy and the tired.
全世界仅有被追求者和追求者，繁忙者和疲倦者。

　　19、Tom and Daisy are selfish and cold, they break something else,destroying the lives of others, and finally return to their money.
汤姆和黛茜全是自私自利和自私的人，她们粉碎他人的物品，毁坏他人的生活，最终又躲回自已的钱财里。

　　20、Everyone suspects himself of at least one of the cardinal virtues,and my virtue is: I am a I have ever known a few honest people.
每个人觉得他自己最少具备一种具体的美德，我的美德是：我就是所结交过的难得少有的好多个诚信人之间的一个。

　　21、If we have a dream, never wake up, that means:the dream is still a dream?
如果我们做一个梦，一辈子也没有醒，那麼，这一梦或是梦么?

　　22、Conduct may be founded on the hard rock and the wet marshes, but after a certain point I don’t care what it’s founded on.
大家的品性有的仿佛工程建筑在硬实的岩层上，有的仿佛工程建筑在沼泽里，但是超出一定的限度，我便不在意它建在什么以上了。